fix(i18n): keep en navigation within /en/ via pagePrefix

- build-pages.mjs: add pagePrefix (locale-root-relative, no en offset)
- use pagePrefix for nav links: logo, back-home, footer design-system/
  cookie-policy/, FAB #contact, cookie-notice link, cookie-policy body
  link, case-page #skills/#projects anchors (assetPrefix pointed to site
  root and leaked en pages to ru)
- docs/translation.md: document assetPrefix vs pagePrefix

scripts/build-pages.mjs

@@ -165,6 +165,9 @@ function build() {
       const source = readUtf8(sourcePath);
 
       const vars = baseVars(relNorm, depth);
+      // Префикс до КОРНЯ ЛОКАЛИ (без en-сдвига) — для навигационных ссылок,
+      // чтобы они вели в ту же локаль (/en/), а не в корень сайта (/).
+      vars.pagePrefix = vars.assetPrefix;
       // Для не-дефолтной локали всё содержимое уходит на уровень глубже (public/<lang>/),
       // поэтому к assetPrefix добавляем один ../, а пустой casesPrefix — в ../cases/.
       if (!isDefault) {