fix(i18n): keep en navigation within /en/ via pagePrefix

- build-pages.mjs: add pagePrefix (locale-root-relative, no en offset)
- use pagePrefix for nav links: logo, back-home, footer design-system/
  cookie-policy/, FAB #contact, cookie-notice link, cookie-policy body
  link, case-page #skills/#projects anchors (assetPrefix pointed to site
  root and leaked en pages to ru)
- docs/translation.md: document assetPrefix vs pagePrefix

docs/translation.md

@@ -16,9 +16,10 @@
    - `src/pages/<page>.en.html` — английский override. Если файла нет, берётся русский.
    - В сборке базовый walk **исключает** `*.en.html`, чтобы они не собирались как отдельные страницы.
 3. **Partials**: для не-дефолтной локали инклуд `{{> name}}` сначала ищет `src/partials/name.en.html`, иначе `name.html`. Так переводятся частично захардкоженные partials (например, `projects-section.en.html`).
-4. **`assetPrefix`**: относительный префикс к ассетам. Для `en` к значению из `baseVars` добавляется один уровень `../`, потому что страницы лежат в подпапке `public/en/`. Навигационные ссылки `{{casesPrefix}}cases/...` остаются относительными и для `en` корректно ведут в `/en/cases/...`.
-5. **Статик-ассеты** (css/js/vendor/favicon) в partials (`head-links.html`, `head-scripts.html`, `theme-init-script.html`, `head-plyr.html`, `page-scripts.html`) прописаны **root-absolute** (`/css/...`, `/js/...`, `/vendor/...`, `/assets/shared/...`). Причина: dev-сервер (`serve-dev.mjs`) отдаёт `index.html` (200) для отсутствующих файлов, маскируя 404, поэтому относительные `{{assetPrefix}}css` на `/en/` ломались бы. Держи статик-ссылки root-absolute.
-6. `<html lang="ru">` подменяется на текущую локаль (`<html lang="en">`).
+4. **`assetPrefix`**: относительный префикс к ассетам. Для `en` к значению из `baseVars` добавляется один уровень `../`, потому что страницы лежат в подпапке `public/en/`. Используй только для путей к ассетам (css/js/изображения).
+5. **`pagePrefix`**: префикс до **корня локали** (`/en/` для en), без en-сдвига. Используй его для ВСЕХ навигационных ссылок (лого, «назад», футер, якоря `#section`, ссылки на другие страницы), чтобы они вели в ту же локаль, а не в корень сайта. `assetPrefix` предназначен только для путей к ассетам — для навигации он «перепрыгивает» через `/en/` и ведёт на ru, поэтому в навигационных `href` его НЕ применяй.
+6. **Статик-ассеты** (css/js/vendor/favicon) в partials (`head-links.html`, `head-scripts.html`, `theme-init-script.html`, `head-plyr.html`, `page-scripts.html`) прописаны **root-absolute** (`/css/...`, `/js/...`, `/vendor/...`, `/assets/shared/...`). Причина: dev-сервер (`serve-dev.mjs`) отдаёт `index.html` (200) для отсутствующих файлов, маскируя 404, поэтому относительные `{{assetPrefix}}css` на `/en/` ломались бы. Держи статик-ссылки root-absolute.
+7. `<html lang="ru">` подменяется на текущую локаль (`<html lang="en">`).
 
 > Видимый контент страниц переводится через отдельные `*.en.html` исходники, а НЕ тысячами `{{i18n:}}`-токенов — так проще править большие тексты.
 

scripts/build-pages.mjs

@@ -165,6 +165,9 @@ function build() {
       const source = readUtf8(sourcePath);
 
       const vars = baseVars(relNorm, depth);
+      // Префикс до КОРНЯ ЛОКАЛИ (без en-сдвига) — для навигационных ссылок,
+      // чтобы они вели в ту же локаль (/en/), а не в корень сайта (/).
+      vars.pagePrefix = vars.assetPrefix;
       // Для не-дефолтной локали всё содержимое уходит на уровень глубже (public/<lang>/),
       // поэтому к assetPrefix добавляем один ../, а пустой casesPrefix — в ../cases/.
       if (!isDefault) {

src/pages/cases/design-system.html

@@ -667,9 +667,9 @@
         </ul>
         <p class="section__prose">
           Навыки: мозаика на широком экране — см.
-          <a href="{{assetPrefix}}#skills">главную, #skills</a>. Портфолио: карусель на
+          <a href="{{pagePrefix}}#skills">главную, #skills</a>. Портфолио: карусель на
           <code>100vw</code> с <code>--projects-card-width</code> и JS-прокруткой — на главной
-          <a href="{{assetPrefix}}#projects">#projects</a>.
+          <a href="{{pagePrefix}}#projects">#projects</a>.
         </p>
 
         <h3>Wide в кейсах</h3>

src/pages/cookie-policy.en.html

@@ -70,7 +70,7 @@
           
           <strong>Nikolai Mamadaev</strong>
           is the operator of the Site. For questions regarding data processing, please use the contact information in the “Contacts” section on
-          <a href="{{assetPrefix}}#contact">the home page</a>
+          <a href="{{pagePrefix}}#contact">the home page</a>
           (Telegram, VKontakte, Yandex, and email by copying the address using the button).
         </p>
 
@@ -126,7 +126,7 @@
 
         <h2 id="changes">Changes</h2>
         <p class="section__prose">
-          The text of the policy may be updated as technologies on the site change. The current version is published on the “Cookie Policy” page at <a href="{{assetPrefix}}cookie-policy/">/cookie-policy.html</a> relative to the site root.
+          The text of the policy may be updated as technologies on the site change. The current version is published on the “Cookie Policy” page at <a href="{{pagePrefix}}cookie-policy/">/cookie-policy.html</a> relative to the site root.
         </p>
       </div>
     </main>

src/pages/cookie-policy.html

@@ -68,7 +68,7 @@
         <h2 id="operator">Кто отвечает за сайт</h2>
         <p class="section__prose">
           Оператором сайта является <strong>Николай Мамадаев</strong>. По вопросам обработки данных используйте контакты в блоке «Контакты» на
-          <a href="{{assetPrefix}}#contact">главной странице</a>
+          <a href="{{pagePrefix}}#contact">главной странице</a>
           (Telegram, ВКонтакте, Яндекс и почта через копирование адреса кнопкой).
         </p>
 
@@ -124,7 +124,7 @@
 
         <h2 id="changes">Изменения</h2>
         <p class="section__prose">
-          Текст политики может обновляться при изменении технологий на сайте. Актуальная версия публикуется на странице «Политика cookie» по адресу <a href="{{assetPrefix}}cookie-policy/">/cookie-policy.html</a> относительно корня сайта.
+          Текст политики может обновляться при изменении технологий на сайте. Актуальная версия публикуется на странице «Политика cookie» по адресу <a href="{{pagePrefix}}cookie-policy/">/cookie-policy.html</a> относительно корня сайта.
         </p>
       </div>
     </main>

src/partials/cookie-notice.en.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <aside class="cookie-notice glass-neutral" hidden data-cookie-notice>
       <p class="cookie-notice__text">
         This site uses cookies for a comfortable experience. Read more in
-        <a href="{{assetPrefix}}cookie-policy/" data-cookie-policy-link>cookie policy</a>.
+        <a href="{{pagePrefix}}cookie-policy/" data-cookie-policy-link>cookie policy</a>.
       </p>
       <button type="button" class="btn btn--secondary btn--flat cookie-notice__accept" data-cookie-accept>
         <span>Accept</span>

src/partials/cookie-notice.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <aside class="cookie-notice glass-neutral" hidden data-cookie-notice>
       <p class="cookie-notice__text">
         Сайт использует cookie для комфортной работы. Подробнее — в
-        <a href="{{assetPrefix}}cookie-policy/" data-cookie-policy-link>политике cookie</a>.
+        <a href="{{pagePrefix}}cookie-policy/" data-cookie-policy-link>cookie policy</a>.
       </p>
       <button type="button" class="btn btn--secondary btn--flat cookie-notice__accept" data-cookie-accept>
         <span>Принять</span>

src/partials/fab-stack-home-contact.html

@@ -55,7 +55,7 @@
           </div>
         </div>
       </div>
-      <a class="fab fab--primary" href="{{assetPrefix}}#contact" aria-label="Связаться">
+      <a class="fab fab--primary" href="{{pagePrefix}}#contact" aria-label="Связаться">
         <span class="fab-primary__ico" aria-hidden="true"></span>
       </a>
     </div>

src/partials/footer.html

@@ -2,6 +2,6 @@
       <div class="footer__inner">
         <span class="footer__chunk footer__chunk--date">© 2015–2026<span class="footer__sep" aria-hidden="true"> · </span></span>
         <span class="footer__chunk footer__chunk--main">{{i18n:footer.credit}}</span>
-        <span class="footer__chunk footer__chunk--meta footer__attr"><span class="footer__sep" aria-hidden="true"> · </span><a href="{{assetPrefix}}cases/design-system/">{{i18n:footer.designSystem}}</a><span class="footer__sep" aria-hidden="true"> · </span><a href="{{assetPrefix}}cookie-policy/">{{i18n:footer.cookiePolicy}}</a></span>
+        <span class="footer__chunk footer__chunk--meta footer__attr"><span class="footer__sep" aria-hidden="true"> · </span><a href="{{pagePrefix}}cases/design-system/">{{i18n:footer.designSystem}}</a><span class="footer__sep" aria-hidden="true"> · </span><a href="{{pagePrefix}}cookie-policy/">{{i18n:footer.cookiePolicy}}</a></span>
       </div>
     </footer>

src/partials/header-case.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <a class="skip-link" href="#case-main">{{i18n:skip.case}}</a>
     <header class="header" data-theme-picker>
       <div class="header__inner">
-        <a class="logo" href="{{assetPrefix}}" aria-label="{{i18n:logo.aria}}">НМ</a>
+        <a class="logo" href="{{pagePrefix}}" aria-label="{{i18n:logo.aria}}">НМ</a>
         <div class="header__cluster">
           <nav class="nav" aria-label="{{i18n:nav.aria}}">
             <a href="#contact">{{i18n:nav.contact}}</a>

src/partials/header-minimal.html

@@ -2,10 +2,10 @@
 
     <header class="header" data-theme-picker>
       <div class="header__inner">
-        <a class="logo" href="{{assetPrefix}}" aria-label="{{i18n:logo.aria}}">НМ</a>
+        <a class="logo" href="{{pagePrefix}}" aria-label="{{i18n:logo.aria}}">НМ</a>
         <div class="header__cluster">
           <nav class="nav" aria-label="{{i18n:nav.aria}}">
-            <a href="{{assetPrefix}}">{{i18n:back.home}}</a>
+            <a href="{{pagePrefix}}">{{i18n:back.home}}</a>
           </nav>
           {{> lang-switch}}
         </div>