diff --git a/package.json b/package.json
index d2c122e..395e48c 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -6,6 +6,7 @@
     "build:pages": "node scripts/build-pages.mjs",
     "build": "npm run vendor:copy && npm run build:pages",
     "serve": "node scripts/serve-dev.mjs",
+    "translate": "node scripts/translate.mjs",
     "convert-videos": "node scripts/convert-videos.mjs",
     "optimize-images": "node scripts/optimize-images.mjs",
     "generate:resume-pdf": "node scripts/generate-resume-pdf.mjs http://localhost:4175/resume/ geologica"
diff --git a/scripts/translate.mjs b/scripts/translate.mjs
new file mode 100644
index 0000000..3ff7b99
--- /dev/null
+++ b/scripts/translate.mjs
@@ -0,0 +1,195 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * translate.mjs — CLI-обёртка над apinex.bond /v1/tools/translator
+ *
+ * Использование:
+ *   node scripts/translate.mjs --target EN --text "Привет"
+ *   node scripts/translate.mjs --target EN --source RU --file page.html --out page.en.html
+ *   cat strings.txt | node scripts/translate.mjs --target EN --batch
+ *   node scripts/translate.mjs --list-languages
+ *
+ * Ключ берётся из HERMES_CUSTOM_APINEX_API_KEY / APINEX_API_KEY, иначе из /root/.hermes/.env.
+ *
+ * Для HTML (--html или авто) шаблонные токены {{...}} и содержимое <code> защищаются
+ * HTML-комментариями, чтобы переводчик их не трогал (они восстанавливаются после).
+ */
+
+import { readFileSync, writeFileSync } from "node:fs";
+import { fileURLToPath } from "node:url";
+import { dirname, resolve } from "node:path";
+
+const __dirname = dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
+const API_URL = "https://api.apinex.bond/v1/tools/translator";
+const LANG_URL = "https://api.apinex.bond/v1/tools/translator/languages";
+const ENV_PATH = "/root/.hermes/.env";
+
+// ---- аргументы ----
+function parseArgs(argv) {
+  const a = {
+    target: null,
+    source: null,
+    html: null,
+    batch: false,
+    file: null,
+    out: null,
+    text: null,
+    list: false,
+  };
+  for (let i = 0; i < argv.length; i++) {
+    const arg = argv[i];
+    const next = () => argv[++i];
+    switch (arg) {
+      case "--target":
+      case "-t":
+        a.target = next();
+        break;
+      case "--source":
+      case "-s":
+        a.source = next();
+        break;
+      case "--html":
+        a.html = true;
+        break;
+      case "--no-html":
+        a.html = false;
+        break;
+      case "--batch":
+        a.batch = true;
+        break;
+      case "--file":
+      case "-f":
+        a.file = next();
+        break;
+      case "--out":
+      case "-o":
+        a.out = next();
+        break;
+      case "--text":
+        a.text = next();
+        break;
+      case "--list-languages":
+      case "--list":
+        a.list = true;
+        break;
+      default:
+        if (!a.text && !arg.startsWith("-")) a.text = arg;
+    }
+  }
+  return a;
+}
+
+// ---- ключ ----
+function getKey() {
+  const fromEnv = process.env.HERMES_CUSTOM_APINEX_API_KEY || process.env.APINEX_API_KEY;
+  if (fromEnv) return fromEnv;
+  try {
+    const txt = readFileSync(ENV_PATH, "utf8");
+    const m = txt.match(/^\s*HERMES_CUSTOM_APINEX_API_KEY\s*=\s*"?([^"\n]+)"?/m)
+      || txt.match(/^\s*APINEX_API_KEY\s*=\s*"?([^"\n]+)"?/m);
+    if (m) return m[1].trim();
+  } catch {}
+  throw new Error("API key not found (HERMES_CUSTOM_APINEX_API_KEY / APINEX_API_KEY / " + ENV_PATH + ")");
+}
+
+// ---- защита токенов и <code> для HTML ----
+function protect(html) {
+  const store = [];
+  let out = html.replace(/\{\{[\s\S]*?\}\}/g, (m) => {
+    store.push(m);
+    return `<!--TPL${store.length - 1}-->`;
+  });
+  out = out.replace(/<code>([\s\S]*?)<\/code>/g, (_m, inner) => {
+    store.push(inner);
+    return `<code><!--CPL${store.length - 1}--></code>`;
+  });
+  return { out, store };
+}
+function restore(html, store) {
+  return html
+    .replace(/<!--TPL(\d+)-->/g, (_m, i) => store[+i])
+    .replace(/<code><!--CPL(\d+)--><\/code>/g, (_m, i) => `<code>${store[+i]}</code>`);
+}
+
+// ---- сам перевод ----
+async function translateTexts(texts, { target, source, html }) {
+  const body = {
+    text: texts,
+    target_lang: target,
+    preserve_formatting: true,
+  };
+  if (source) body.source_lang = source;
+  if (html) body.tag_handling = "html";
+
+  const res = await fetch(API_URL, {
+    method: "POST",
+    headers: {
+      Authorization: "Bearer " + getKey(),
+      "Content-Type": "application/json",
+    },
+    body: JSON.stringify(body),
+  });
+  if (!res.ok) {
+    const err = await res.text();
+    throw new Error(`Translator HTTP ${res.status}: ${err}`);
+  }
+  const data = await res.json();
+  return data.translations.map((t) => t.text);
+}
+
+async function listLanguages() {
+  const res = await fetch(LANG_URL, { headers: { Authorization: "Bearer " + getKey() } });
+  if (!res.ok) throw new Error(`Languages HTTP ${res.status}`);
+  return res.json();
+}
+
+// ---- main ----
+async function main() {
+  const a = parseArgs(process.argv.slice(2));
+
+  if (a.list) {
+    const langs = await listLanguages();
+    console.log(JSON.stringify(langs, null, 2));
+    return;
+  }
+
+  if (!a.target) {
+    console.error("Usage: translate.mjs --target EN [--source RU] [--html] [--file|-f path] [--text|-t str] [--batch] [--out|-o path]");
+    process.exit(2);
+  }
+
+  let raw;
+  if (a.file) raw = readFileSync(resolve(__dirname, "..", a.file), "utf8");
+  else if (a.text) raw = a.text;
+  else raw = readFileSync(0, "utf8"); // stdin
+
+  const useHtml = a.html ?? (raw.includes("<") && raw.includes(">"));
+  let texts;
+  if (a.batch) {
+    texts = raw.split(/\r?\n/).filter((l) => l.trim().length);
+  } else {
+    texts = [raw];
+  }
+
+  let results;
+  if (useHtml) {
+    const protectedTexts = texts.map((t) => protect(t));
+    const translated = await translateTexts(protectedTexts.map((p) => p.out), {
+      target: a.target,
+      source: a.source,
+      html: true,
+    });
+    results = translated.map((t, i) => restore(t, protectedTexts[i].store));
+  } else {
+    results = await translateTexts(texts, { target: a.target, source: a.source, html: false });
+  }
+
+  const output = a.batch ? results.join("\n") : results[0];
+  if (a.out) writeFileSync(resolve(__dirname, "..", a.out), output, "utf8");
+  else process.stdout.write(output + (a.batch ? "" : ""));
+  if (!a.out) process.stdout.write("\n");
+}
+
+main().catch((e) => {
+  console.error("ERROR:", e.message);
+  process.exit(1);
+});